1
00:03:47,351 --> 00:03:49,253
<i>Oodatakse tingimusi</i>


2
00:03:49,286 --> 00:03:51,156
<i>üleselt halvenema</i>
<i>Kaksiklinnad</i>


3
00:03:51,189 --> 00:03:52,858
<i>temperatuuri langedes.</i>


4
00:03:52,891 --> 00:03:55,259
<i>Eemal loodes,</i>
<i>näeme kuni kaheksa tolli</i>


5
00:03:55,292 --> 00:03:57,495
<i>peaaegu jalaga</i>
<i>Nemadji.</i>


6
00:03:57,529 --> 00:03:59,330
<i>Tõenäolised on väljajätmise tingimused</i>


7
00:03:59,363 --> 00:04:02,366
<i>kogu Minnesota põhjaosas</i>
<i>tuulega kuni 60 miili tunnis.</i>
</font>

8
00:04:02,399 --> 00:04:05,904
<i>Riigiasutused julgustavad</i>
<i>juhid, et eemale hoida</i>
<i>teed...</i>


9
00:05:01,358 --> 00:05:03,394
Valju nutmise eest!


10
00:05:23,815 --> 00:05:25,116
Oh issand!


11
00:05:44,302 --> 00:05:47,305
Sa pidid valima keskmise
mitte kuhugi.


12
00:05:58,515 --> 00:05:59,450
Oh!


13
00:06:01,620 --> 00:06:03,889
Oh! Phhh!


14
00:06:12,331 --> 00:06:13,366
Oh!


15
00:07:29,507 --> 00:07:30,543
Tere!


16
00:07:47,460 --> 00:07:48,394
Vabandage!


17
00:07:48,427 --> 00:07:50,563
Aah!
- Oh, vau! Oh!


18
00:07:50,596 --> 00:07:52,231
<font size="24">Tere.


19
00:07:52,264 --> 00:07:56,168
Oh, mu! Vabandust.
Ma ei tahtnud sind hirmutada.


20
00:07:59,105 --> 00:08:01,807
Mida sa siin üleval teed?


21
00:08:02,975 --> 00:08:04,010
Kalapüük.


22
00:08:05,444 --> 00:08:06,946
Natuke kalapüüki.


23
00:08:08,714 --> 00:08:09,815
Iseenesest?


24
00:08:10,816 --> 00:08:11,851
Jah.


25
00:08:14,086 --> 00:08:16,489
Kunagi tuli siia üles
aga oma mehega.


26
00:08:17,390 --> 00:08:18,624
Kaua aega tagasi.


27
00:08:24,830 --> 00:08:28,401
Sa ei juhtuks teadma
kus on Hilda järv, eks?


28
00:08:29,668 --> 00:08:30,703
Jah.


29
00:08:35,307 --> 00:08:37,176
Just siin üle mäe tagasi.


30
00:08:39,345 --> 00:08:42,048
Kui sõidad,
sa pead läbima pika tee.


31
00:08:42,481 --> 00:08:43,949
Okey-doke.


32
00:08:43,983 --> 00:08:45,317
Kindlasti hindan seda.


33
00:08:48,354 --> 00:08:49,388
Ütle...


34
00:08:50,156 --> 00:08:51,490
Kas sul läheb hästi?


35
00:08:53,225 --> 00:08:54,660
Lihtsalt arvasin, et...


36
00:08:59,632 --> 00:09:00,866
Hirved.


37
00:09:01,167 --> 00:09:02,368
OK.


38
00:09:03,869 --> 00:09:05,504
No olge soojas.
</font>

39
00:10:11,103 --> 00:10:12,905
See on palju lihtsam.


40
00:10:12,938 --> 00:10:14,773
Jah.
- Hea küll.


41
00:10:21,180 --> 00:10:22,948
Oh!


42
00:10:26,620 --> 00:10:30,389
Kas olete kindel, et see on ohutu
siit välja? - Oh, jah, jah.


43
00:10:30,422 --> 00:10:33,292
Peab olema seitse või kaheksa tolli,
lihtne. Vaata, vaata.


44
00:10:35,928 --> 00:10:39,566
See ei aita teie juhtumit kuidagi. -
Oh, saame korda. Ma luban...


45
00:10:39,599 --> 00:10:43,135
Oh!


46
00:11:23,910 --> 00:11:27,214
Tule nüüd. Kas sa alati
anna alla nii lihtsalt, ah?


47
00:11:28,583 --> 00:11:31,952
<font size="24">See asi on rämps.
- Ei, ei ole.


48
00:11:31,985 --> 00:11:33,019
Siin.


49
00:11:34,521 --> 00:11:35,556
Tule nüüd.


50
00:11:57,578 --> 00:11:58,845
Ei, muul viisil.


51
00:12:04,884 --> 00:12:06,587
Olgu see.
- OK.


52
00:12:07,655 --> 00:12:09,289
Jess, sa saad nüüd minust maha tulla.


53
00:12:09,322 --> 00:12:11,659
OK.


54
00:12:53,199 --> 00:12:56,102
Tea, kus Greta Larsen on
poiss-sõber võttis ta enda peale
esimene kohting?


55
00:12:56,704 --> 00:12:57,804
Ei.


56
00:12:58,505 --> 00:12:59,540
Kuhu?


57
00:13:00,073 --> 00:13:01,107
Tantsib.


58
00:13:02,008 --> 00:13:04,679
<font size="24">Mm-hm.
- VFW juures.


59
00:13:04,712 --> 00:13:06,980
kas sa üritad midagi öelda
siin?


60
00:13:07,013 --> 00:13:09,015
Lihtsalt faktide püstitamine on kõik.


61
00:13:09,049 --> 00:13:10,551
Oh, jah? Skol.


62
00:13:11,585 --> 00:13:12,952
Kool, Karl.


63
00:13:40,146 --> 00:13:41,181
Oh...


64
00:13:52,593 --> 00:13:55,328
Ei! Hangi
tagasi siia, sa väike lits!


65
00:14:28,495 --> 00:14:32,031
Järgmine võte ma ei jäta.
Väike loll lits!


66
00:14:32,999 --> 00:14:36,136
Proovi seda uuesti... ja oledki
surnud.


67
00:14:37,705 --> 00:14:38,905
<font size="24">Kas sa kuuled mind?


68
00:14:42,710 --> 00:14:44,177
Kas sa kuuled mind?


69
00:15:01,127 --> 00:15:03,396
Oh...


70
00:15:26,986 --> 00:15:28,489
Tule, tule.


71
00:15:34,261 --> 00:15:37,532
Sa teed vist nalja!


72
00:16:12,199 --> 00:16:14,870
Jah, ma tean, ma tean!


73
00:18:15,255 --> 00:18:16,290
Oh...


74
00:18:20,260 --> 00:18:21,529
Kas sa tegid haiget?


75
00:18:24,264 --> 00:18:25,499
Oled sa üksi?


76
00:18:33,374 --> 00:18:36,645
Oh! -


77
00:19:23,190 --> 00:19:24,491
Ta seal all?


78
00:19:25,960 --> 00:19:27,095
Jah.


79
00:19:33,635 --> 00:19:36,236
Mingeid tõrkeid?
- Ei.
</font>

80
00:19:36,270 --> 00:19:37,539
Oled sa kindel?


81
00:19:37,572 --> 00:19:40,842
Ta oli seal, kus sa ütlesid, et ta on,
apteegist välja tulles.


82
00:19:40,875 --> 00:19:43,178
Võttis ta alleel kinni. Mitte keegi
nägi jama.


83
00:19:43,878 --> 00:19:45,479
Sa ei toitnud teda, eks?


84
00:19:46,881 --> 00:19:49,184
Muidugi mitte. Arvad, et olen idioot?


85
00:19:51,820 --> 00:19:53,520
Kas sa ei ütle aitäh?


86
00:19:53,555 --> 00:19:55,623
Mille eest?
- Ma ei tea.


87
00:19:55,657 --> 00:19:56,523
Saad tüdruku kätte?


88
00:19:57,625 --> 00:20:01,295
<font size="24">Murte sisse Püha Luke ja
varastades poole nende varudest
kapp?


89
00:20:04,398 --> 00:20:06,233
Sõites välja, et leida oma
on


90
00:20:07,535 --> 00:20:10,238
Kaevades oma veoauto autost välja
lumi?


91
00:20:10,271 --> 00:20:14,643
Oleksid ikka veel väljas
külmutada oma tissid ära, kui ma
ei läinud sind otsima.


92
00:20:14,677 --> 00:20:17,847
Mida kuradit? Ma ütlesin, et ei joo!


93
00:20:19,014 --> 00:20:23,185
Ma ei kuradi ringi! Saab küll
joo end purju kui tahad millal
oleme valmis.


94
00:20:23,219 --> 00:20:25,821
<font size="24">Ma ei ole purjus!
- Aitab!


95
00:20:25,855 --> 00:20:28,023
Ma puhkan, kuni sa kaine oled
üles.


96
00:20:28,724 --> 00:20:30,593
Siis saame veoauto lahti pakkida.


97
00:20:38,701 --> 00:20:41,170
Austatud!


98
00:21:13,636 --> 00:21:16,304
OK?


99
00:23:14,522 --> 00:23:15,557
Persse!


100
00:23:19,061 --> 00:23:20,562
Mis kurat see on?


101
00:23:21,597 --> 00:23:23,565
Ee, labakinnas?


102
00:23:23,599 --> 00:23:26,702
Jah, ma tean, et see on kurat
labakinnas. Kust see tuli?


103
00:23:28,003 --> 00:23:30,806
Labakindade pood?
- Kas sa üritad mind välja vihastada?
</font>

104
00:23:30,839 --> 00:23:33,142
Kelle oma see on?
- Ma ei tea.


105
00:23:33,175 --> 00:23:37,212
Üks proua peatus. Ta võib-olla
lasi selle maha. - Kuradi daam
peatunud?


106
00:23:37,246 --> 00:23:40,849
Jah, mingi loll vana lits. - Sina
kas see ei olnud asjakohane?


107
00:23:40,883 --> 00:23:45,220
See oli kaks sekundit. Ta ei teinud seda
näe jama. - Noh, ta selgelt
kuradi tegin!


108
00:23:45,254 --> 00:23:46,388
Mida ta tahtis?


109
00:23:46,422 --> 00:23:48,489
Andsin talle juhised
järv.


110
00:23:51,526 --> 00:23:56,765
<font size="24">Ma ei tea, mitu korda ma
pean sulle ütlema, et lõpeta olemine
nii tore inimeste vastu.


111
00:23:56,799 --> 00:23:58,499
Nad kasutavad ära.


112
00:23:58,534 --> 00:24:00,269
Noh, ta oli kadunud.
- Tule nüüd!


113
00:24:00,769 --> 00:24:02,271
Noh, kuhu me läheme?


114
00:24:02,304 --> 00:24:04,440
Et oma kuradi jama korda teha!


115
00:25:24,821 --> 00:25:26,222
Aagh!


116
00:25:28,358 --> 00:25:31,394
Oh! Oh, kurat!


117
00:25:33,630 --> 00:25:34,864
Tule siia! Siin.


118
00:25:34,898 --> 00:25:37,367
Vii mind välja!
- Anna mulle oma kuradi käsi!
</font>

119
00:25:37,667 --> 00:25:40,603
Aga! Püha kurat!
- Ma aitan sind. Tule nüüd!


120
00:25:40,637 --> 00:25:43,840
Oh, kurat!
- Tule nüüd! Tule nüüd!


121
00:25:52,749 --> 00:25:53,783
Tere?


122
00:26:05,395 --> 00:26:06,429
Püha...


123
00:26:24,681 --> 00:26:26,483
Kõik on korras, kallis.


124
00:26:26,516 --> 00:26:28,586
See on korras.


125
00:26:29,587 --> 00:26:31,855
Mina olen...


126
00:26:31,888 --> 00:26:33,957
Mina olen see naine aknast.


127
00:26:34,757 --> 00:26:35,792
Oh!


128
00:26:37,727 --> 00:26:39,395
Võttis seal möllu.


129
00:26:42,132 --> 00:26:43,833
Võtame selle sinult ära.


130
00:26:45,135 --> 00:26:48,572
<font size="24">See on tõesti ummikus.


131
00:26:49,405 --> 00:26:52,242
Olgu, teeme seda kiiresti. OK.


132
00:26:53,109 --> 00:26:54,444
Üks, kaks, kolm.


133
00:26:54,477 --> 00:26:57,714
- Vabandust.
Oh issand, mul on nii kahju.


134
00:26:57,747 --> 00:27:01,050
Oh, kullake, kus on võti?
Kus on võti, kallis?


135
00:27:01,084 --> 00:27:03,052
ma ei tea.
- Kurat!


136
00:27:03,086 --> 00:27:04,988
Vabandust. Ei tahtnud kiruda.


137
00:27:09,726 --> 00:27:11,928
Ära lahku. Palun ära lahku
mina!


138
00:27:11,961 --> 00:27:15,398
Ei, ei, ei, ei.
Ma ei jäta sind, kullake.


139
00:27:15,431 --> 00:27:17,568
Ma ei jäta sind.


140
00:27:17,601 --> 00:27:19,469
Lubadus on lubadus.


141
00:27:19,502 --> 00:27:23,806
Ma lihtsalt leian midagi
saada teid nendest mansetist välja. Lihtsalt
hoia nüüd kinni.


142
00:27:28,811 --> 00:27:29,846
Oh...


143
00:27:33,617 --> 00:27:34,652
Oh!


144
00:28:40,416 --> 00:28:42,252
Aga!


145
00:28:44,053 --> 00:28:46,256
Oh!


146
00:29:08,778 --> 00:29:10,113
Oh, aga…


147
00:29:11,047 --> 00:29:12,181
Agh...


148
00:29:24,662 --> 00:29:27,930
Kes kurat see lehm on?


149
00:29:36,874 --> 00:29:38,208
<font size="24">Jeesus!


150
00:29:38,242 --> 00:29:39,744
Persse!


151
00:29:45,249 --> 00:29:46,917
Kurat!


152
00:29:57,127 --> 00:29:59,229
Siin on kuradi külm.


153
00:29:59,263 --> 00:30:01,599
Kas meil on veel matše?
- Kapp.


154
00:30:01,633 --> 00:30:03,802
Ma kontrollin kuradit
kapp!


155
00:30:04,636 --> 00:30:07,605
Oh, pagan, kus meie oleme
kotid? -


156
00:30:07,639 --> 00:30:08,839
Lits!


157
00:30:10,074 --> 00:30:11,008
Persse!


158
00:30:11,576 --> 00:30:13,310
Otsige midagi kuiva!


159
00:30:14,546 --> 00:30:16,347
<font size="24">Seal peab midagi olema.


160
00:30:17,314 --> 00:30:21,385
Võib-olla lähen lihtsalt kuuma vanni.
- Ei, sa oled alajahtunud. Saab küll
tapa sind.


161
00:30:21,720 --> 00:30:24,922
Peame teid lahti võtma ja
soojendage teid aeglaselt kuivatiga
soojust.


162
00:30:24,955 --> 00:30:27,792
Minu veoautos on tekid.
Kurat, õige!


163
00:31:08,232 --> 00:31:10,167
Uh tule.


164
00:31:10,200 --> 00:31:12,102
Oh...


165
00:31:29,353 --> 00:31:30,387
Oh!


166
00:31:31,623 --> 00:31:33,758
Eh!


167
00:31:40,431 --> 00:31:42,933
Oh, oh!


168
00:31:42,966 --> 00:31:45,068
<font size="24">Oh... Oh!


169
00:31:56,413 --> 00:31:57,849
Oh, oh...


170
00:31:58,449 --> 00:32:00,919
Oh! Ah, uh...


171
00:32:36,186 --> 00:32:38,322
Oh!


172
00:32:42,526 --> 00:32:46,664
Hei, tee mulle teene ja
haara mulle üks nendest ogadest
landid.


173
00:32:46,698 --> 00:32:49,500
Peaks olema varustuskastis
all vasakul.


174
00:32:53,303 --> 00:32:55,907
Miks, su jalad lakkasid töötamast?
- Hmm?


175
00:33:39,049 --> 00:33:40,350
Kas teete?


176
00:34:27,800 --> 00:34:30,002
Sa pead nalja tegema.


177
00:35:37,536 --> 00:35:39,270
Persse!
- Oh...


178
00:35:39,303 --> 00:35:40,873
<font size="24">Meil hakkab aeg otsa saama.


179
00:35:42,007 --> 00:35:45,343
Mul on nõelad sees
nahka.


180
00:35:46,045 --> 00:35:50,115
Peate käigu sisse panema
ja hankige kõik tarvikud
järv.


181
00:35:50,149 --> 00:35:52,417
Seadistage kõik.


182
00:35:52,450 --> 00:35:55,154
Kohe praegu? Ma... ma külmun,
kuigi.


183
00:35:55,219 --> 00:35:57,022
Meil pole valikut.


184
00:35:58,322 --> 00:36:02,094
Andke mulle üks minut
siin. Mu riided pole isegi kuivad.


185
00:36:02,127 --> 00:36:06,098
<font size="24">Seal pole kuradi aega. Meie
pean Littleforki jõudma
hommik!


186
00:36:08,033 --> 00:36:11,837
Tead, mis juhtub
kui me igatseme seda kuradi kirurgi.


187
00:36:11,870 --> 00:36:13,337
O-OK.


188
00:36:13,371 --> 00:36:14,505
OK.


189
00:36:14,540 --> 00:36:15,674
OK.


190
00:36:20,478 --> 00:36:23,749
Miks me ei tee seda lihtsalt
siin?


191
00:36:23,782 --> 00:36:26,517
Keskkond peab olema
põlised.


192
00:36:27,152 --> 00:36:31,657
Noh, puhastame selle ära
ja hankige valgendit ja sitta.


193
00:36:31,690 --> 00:36:35,728
<font size="24">Kumb meist viimati kulutas
kuradi kümme aastat töötamist
O.R.?


194
00:36:36,795 --> 00:36:38,597
Jah...
- Ma tean, mida ma teen.


195
00:36:38,630 --> 00:36:42,735
Lisaks ei saa ma tal veritseda
üle kogu mu vanaema majakese.


196
00:36:43,802 --> 00:36:46,504
Me teeme seda järvel a
põhjus.


197
00:36:46,538 --> 00:36:48,173
Ma tean, aga...


198
00:36:48,207 --> 00:36:53,078
Politseinikud ei saa uurida a
kuriteopaik, mis ei lähe
homme olemas.


199
00:36:53,946 --> 00:36:55,080
Jah?


200
00:36:55,114 --> 00:36:56,247
<font size="24">Mm-hm.


201
00:36:56,280 --> 00:36:58,083
Kuhu see läheb?


202
00:36:58,117 --> 00:36:59,985
Järve põhi.


203
00:37:01,053 --> 00:37:05,090
Kord me... tõrvik ja
uputage see.


204
00:37:05,124 --> 00:37:06,324
Täpselt nii.


205
00:37:08,660 --> 00:37:10,528
Tere.


206
00:37:13,665 --> 00:37:15,500
Ma vajan sind praegu väga.


207
00:37:21,506 --> 00:37:23,441
Kuhu sa lähed?


208
00:37:23,474 --> 00:37:26,444
Ma lähen tüdrukule järele.
Tal pole siin enam turvaline.


209
00:37:26,477 --> 00:37:29,782
Siis ma leian selle lita ja
pane kuuli tema kuradi sisse
pea!


210
00:37:53,105 --> 00:37:54,940
Astu sisse.


211
00:38:06,552 --> 00:38:08,153
Püha kurat!


212
00:38:14,026 --> 00:38:15,493
Kus mu relv on?


213
00:38:15,526 --> 00:38:19,397
Sa oled nii kuradi loll,
see trotsib usutavust!


214
00:38:19,430 --> 00:38:21,567
See pole minu süü, kullake. I
lihtsalt...


215
00:38:21,600 --> 00:38:24,002
Oi! - Lõpetage kahetsemine
ise!


216
00:38:24,036 --> 00:38:26,271
Liiguta!


217
00:38:27,072 --> 00:38:30,008
Ma viin ta järve äärde
kui olete seadistatud.


218
00:38:30,042 --> 00:38:32,110
Persse!


219
00:39:08,413 --> 00:39:10,650
<font size="24">Mis kuradit ta on
teed?


220
00:39:45,385 --> 00:39:46,886
Ta? Ta?


221
00:40:09,208 --> 00:40:10,509
Oh, jah.


222
00:40:18,351 --> 00:40:19,585
Oh!


223
00:40:22,255 --> 00:40:23,289
Oh!


224
00:40:43,943 --> 00:40:45,144
Jumal küll!


225
00:40:53,786 --> 00:40:54,821
Aaaargh!


226
00:41:03,029 --> 00:41:04,163
Jumal...


227
00:41:21,447 --> 00:41:23,182
Püsiv. Tule nüüd.


228
00:41:48,775 --> 00:41:50,676
jeesus...


229
00:41:53,046 --> 00:41:54,847
Täpselt nagu teki õmblemine.


230
00:41:55,314 --> 00:42:00,086
Tõesti jõle, verine
tekk.


231
00:42:04,891 --> 00:42:05,958
Aga...


232
00:42:18,337 --> 00:42:21,074
<font size="24">Oh, poiss. Tule, tule. Tule
sisse.


233
00:43:13,359 --> 00:43:14,994
Aga...


234
00:43:51,198 --> 00:43:53,500
Oh!


235
00:43:53,534 --> 00:43:54,768
Oh, oh.


236
00:44:08,583 --> 00:44:09,617
Oh!


237
00:44:18,258 --> 00:44:19,293
Muidugi.


238
00:44:21,295 --> 00:44:23,030
Oh!


239
00:44:23,063 --> 00:44:25,432
Oh!


240
00:44:28,735 --> 00:44:30,270
Uh tule. Oh!


241
00:44:41,715 --> 00:44:43,917
Jumal küll... pagan seda!


242
00:44:43,951 --> 00:44:44,985
Tere!


243
00:44:45,819 --> 00:44:48,288
Tere?


244
00:44:48,322 --> 00:44:50,123
Kas keegi on seal?


245
00:44:50,157 --> 00:44:52,459
<font size="24">See on hädaolukord.


246
00:44:52,492 --> 00:44:53,695
Keegi?


247
00:44:54,962 --> 00:44:57,331
Palun! Tere!


248
00:44:58,633 --> 00:45:00,734
Tere. Tere...


249
00:45:00,767 --> 00:45:04,338
Kurb... viiulipulgad! Kurat
kuklid!


250
00:45:04,371 --> 00:45:05,439
<i>Ohoo!</i>


251
00:45:05,472 --> 00:45:08,108
<i>Ma olen kindel, et see ei saa olla</i>
<i>nii halb kui see kõik.</i>


252
00:45:08,141 --> 00:45:12,547
Oh, tere. Kas sa kuuled mind? <i>-</i>
<i>Valju ja selgelt. Mis on</i>
<i>häda?</i>


253
00:45:12,580 --> 00:45:15,315
<font size="24">Oh! Toimus inimrööv.


254
00:45:15,349 --> 00:45:18,385
Need kaks lolli, nad võtsid
see tüdruk.


255
00:45:18,418 --> 00:45:21,755
Ma... ma vajan abi. Olen haavatud
ja mina...


256
00:45:21,788 --> 00:45:24,925
<i>Aeglusta. Aeglusta seal.</i>
<i>Mis on teie asukoht?</i>


257
00:45:24,958 --> 00:45:29,162
Uh, majake Hilda järve lähedal.


258
00:45:29,196 --> 00:45:31,265
<i>Mis nüüd järv?</i>
- Hilda!


259
00:45:31,298 --> 00:45:35,102
See on 11. marsruudilt eemal. On
lihtsalt... See on lõuna pool
miili...


260
00:45:35,135 --> 00:45:37,572
<font size="24">Oo, just väljaspool Beltramit
Maakond.


261
00:45:37,605 --> 00:45:40,642
<i>OK, jah, ma... ma arvan, et võiksime</i>
<i>ära ole liiga kaugel...</i>


262
00:45:40,675 --> 00:45:42,175
OK, kas sa saad lihtsalt...


263
00:45:49,717 --> 00:45:50,685
Oh, kurat!


264
00:45:50,718 --> 00:45:52,853
Aagh! Persse!


265
00:45:53,588 --> 00:45:57,257
Oh, kuradi põrgu!


266
00:45:57,291 --> 00:46:00,227
Oh, kurat!


267
00:46:00,260 --> 00:46:01,161
Aagh!


268
00:46:01,596 --> 00:46:03,964
Oh, kurat. Ära, ära...


269
00:46:03,997 --> 00:46:07,267
Ära tapa mind. Palun ära tapa
mina. - Miks sa seda teed?


270
00:46:07,868 --> 00:46:09,704
See on minu... mu naine.


271
00:46:09,737 --> 00:46:11,539
Ta pani mind seda tegema.


272
00:46:12,839 --> 00:46:14,575
Ma ei tahtnud ühtegi...


273
00:46:15,342 --> 00:46:17,277
Ta... ta on haige.


274
00:46:17,311 --> 00:46:18,746
Ja see tüdruk...


275
00:46:19,681 --> 00:46:22,382
Ta püüdis end tappa


276
00:46:22,983 --> 00:46:24,619
rohkem kui üks kord.


277
00:46:25,319 --> 00:46:27,054
Ta ei taha elada.


278
00:46:27,087 --> 00:46:30,357
Võib-olla... Võib-olla ta ei vääri
juurde.


279
00:46:30,390 --> 00:46:32,993
<font size="24">Noh, see pole tegelikult asjakohane
sina nüüd, eks?


280
00:46:33,026 --> 00:46:36,129
Ma ei ole halb... inimene.


281
00:46:36,163 --> 00:46:37,732
Ma ei ole... Palun ära...


282
00:46:37,765 --> 00:46:41,401
Olgu, olgu, lõika ära
välja. -


283
00:46:42,704 --> 00:46:45,205
Oh!


284
00:46:50,243 --> 00:46:51,713
Kuhu ta tüdruku viis?


285
00:46:52,112 --> 00:46:54,816
Otsib... sind.


286
00:46:57,417 --> 00:47:00,153
Ma kavatsesin... ma lahkun


287
00:47:00,387 --> 00:47:04,157
ja... mine haiglasse.


288
00:47:05,392 --> 00:47:07,928
<font size="24">Ma olen... ma olen alajahtunud.


289
00:47:07,961 --> 00:47:11,431
Olen aidanud... teda aitasin.


290
00:47:13,066 --> 00:47:14,901
Ma lihtsalt... ma lihtsalt vajan


291
00:47:15,402 --> 00:47:19,339
et jõuda... arsti juurde.


292
00:47:19,373 --> 00:47:22,810
Lõpeta see. Lõpeta see.
Ära liiguta. Ära liiguta!


293
00:47:27,981 --> 00:47:29,116
Kas see...


294
00:47:30,384 --> 00:47:31,518
sinu oma?


295
00:47:31,552 --> 00:47:34,121
Oh!


296
00:47:36,824 --> 00:47:40,026
Oh!
- Ma leidsin selle... salongist.


297
00:47:52,673 --> 00:47:53,641
Oh, oh...


298
00:47:55,442 --> 00:47:57,177
OK...


299
00:48:01,081 --> 00:48:02,817
<font size="24">Mis on lähim linn?


300
00:48:03,751 --> 00:48:05,519
W-Wannaska.


301
00:48:05,553 --> 00:48:07,454
Umbes kaks tundi.


302
00:48:09,189 --> 00:48:10,957
Kas sa ütled, et sa pole halb inimene?


303
00:48:10,991 --> 00:48:12,661
Ei.


304
00:48:12,694 --> 00:48:14,730
Siis sa tõestad seda
mina.


305
00:48:14,763 --> 00:48:17,633
Sa hakkad nagu kuradima sõitma
kuni me Wannaskale jõudsime.


306
00:48:17,666 --> 00:48:19,934
Ja minge otse politseisse
jaam.


307
00:48:19,967 --> 00:48:22,170
Ütle neil saata
kogu dang jõud.


308
00:48:22,203 --> 00:48:25,072
<font size="24">Siis ja alles siis leiate
teed arsti juurde.


309
00:48:25,106 --> 00:48:27,275
Kas sul on see?
- Ma teen.


310
00:48:27,308 --> 00:48:29,912
Ärge pange mind seda kahetsema.
- Ma ei tee seda.


311
00:48:29,944 --> 00:48:32,815
Jah, OK.
- Ma vannun.


312
00:48:32,848 --> 00:48:34,515
Olgu, hakake minema.


313
00:48:34,550 --> 00:48:35,584
Tänan teid.


314
00:48:38,821 --> 00:48:40,923
OK...


315
00:48:51,999 --> 00:48:53,401
Siin.


316
00:48:56,738 --> 00:48:58,105
OK...


317
00:49:01,309 --> 00:49:02,778
Tänan teid.


318
00:50:47,348 --> 00:50:49,051
Ei, ei, ei, ei.
</font>

319
00:50:49,083 --> 00:50:51,853
Ei, ei!
- Mida kuradit sa teed?


320
00:50:51,887 --> 00:50:54,488
Persse! - Miks sa ei ole
järve rajamine?


321
00:50:54,522 --> 00:50:57,859
Kõik on paika pandud, aga...
- Aga mida?


322
00:50:57,893 --> 00:50:59,861
Ma... Vaata mind.


323
00:51:00,629 --> 00:51:02,898
Vajan abi.


324
00:51:02,931 --> 00:51:05,199
Siis sa tuled minu juurde.


325
00:51:05,232 --> 00:51:07,468
Ma olen su naine. Sa tule minu juurde!


326
00:51:08,502 --> 00:51:11,172
Nagu ma sinu juurde läksin. See on mis
me teeme.


327
00:51:11,205 --> 00:51:14,375
Sa andsid kuradi tõotuse
ja sa saad mulle otsa?


328
00:51:14,408 --> 00:51:16,277
Millal ma sind nüüd kõige rohkem vajan?


329
00:51:16,678 --> 00:51:19,881
Ei... - Kui sa tead mida
juhtub, kui see...


330
00:51:20,616 --> 00:51:25,119
Sa tead täpselt, mis juhtub.
Peame selle tööle panema.


331
00:51:34,428 --> 00:51:36,297
See ei õnnestu.


332
00:51:42,203 --> 00:51:44,573
Kogu see asi on...


333
00:51:45,741 --> 00:51:47,943
kuradi pask.


334
00:51:52,047 --> 00:51:54,181
Mis muud valikut mul on?


335
00:51:59,186 --> 00:52:01,790
Ma ei anna alla.
Mitte siis, kui on võimalus.


336
00:52:02,791 --> 00:52:05,493
Peame lihtsalt hakkama saama
Littlefork. - OK.


337
00:52:06,728 --> 00:52:08,262
OK.
- Jah.


338
00:52:09,798 --> 00:52:11,833
Ütle, et saame hakkama...


339
00:52:15,604 --> 00:52:20,441
Oled sa üldse kindel
kas saate seda kirurgi usaldada?


340
00:52:22,010 --> 00:52:25,781
Oled sa üldse kindel, et ta seda teeb
seal?


341
00:52:30,184 --> 00:52:32,154
Jätame selle jama.


342
00:52:33,689 --> 00:52:35,123
Pole veel hilja.


343
00:52:36,692 --> 00:52:38,359
Võime minema kõndida.


344
00:52:54,342 --> 00:52:56,179
<font size="24">Me kõnnime minema ja mis siis saab?


345
00:52:58,280 --> 00:53:01,416
Lihtsalt oota, kuni ma suren
ja sa saad minust lahti?


346
00:53:02,885 --> 00:53:07,355
Kas see on see, mida sa tahad? - Ei,
see... see pole nii,
kullake...


347
00:53:07,389 --> 00:53:08,390
Kurat ei ole!


348
00:54:34,043 --> 00:54:35,077
Karl!


349
00:54:38,648 --> 00:54:39,682
Karl!


350
00:54:42,084 --> 00:54:44,954
Ta? Ta?


351
00:54:46,689 --> 00:54:49,125
Peame haiglasse minema.
- Oot, oot.


352
00:54:49,959 --> 00:54:50,993
Sisse, sisse, sisse.


353
00:54:58,533 --> 00:54:59,969
OK.


354
00:55:55,958 --> 00:55:57,525
<font size="24"><i>Püüame edasi.</i>


355
00:56:00,528 --> 00:56:01,731
Me ei loobu.


356
00:56:47,610 --> 00:56:49,011
Tule nüüd.


357
00:56:50,913 --> 00:56:52,815
Tule, sa haisev!


358
00:56:59,255 --> 00:57:02,658
Oh, jeesus, sa loll, nõme...


359
00:57:08,297 --> 00:57:09,765
Oh... Oh!


360
00:57:31,220 --> 00:57:32,254
Hei!


361
00:57:36,126 --> 00:57:38,061
Oh! Hei, hei!


362
00:57:38,562 --> 00:57:40,931
Ah, ah...


363
00:57:40,964 --> 00:57:43,567
Hei! Hei! Hei!


364
00:57:43,600 --> 00:57:45,202
Hei, hei...


365
00:57:45,235 --> 00:57:48,105
Oh, oh...


366
00:57:50,307 --> 00:57:53,710
<font size="24">Tere, ma olen CB daam.
Helistasin sulle CB-s...


367
00:57:53,744 --> 00:57:57,347
Hoidke käed püsti, kus saame
vaata neid! Mõlemad, üles!


368
00:57:57,381 --> 00:58:01,118
Vabandust, vabandust. See lihtsalt on
natuke... See on raske.


369
00:58:02,219 --> 00:58:03,487
Lõpeta!


370
00:58:03,519 --> 00:58:07,257
See on natuke... On
suht raske hetkel.


371
00:58:14,530 --> 00:58:16,333
OK, sa võid need käest panna.


372
00:58:18,668 --> 00:58:23,774
Oh, mul on hea meel teid näha, poisid! -
Mis kurat juhtus
seal?


373
00:58:23,807 --> 00:58:27,310
<font size="24">Pidin oma veoauto õhku laskma,
et saaksid mind leida.


374
00:58:27,344 --> 00:58:29,746
See on neetud nõel heinakuhjas
siit välja.


375
00:58:29,780 --> 00:58:31,381
See olite CB-s?


376
00:58:31,415 --> 00:58:34,718
Jah, üks neist röövijatest
ründas mind ja lõhkus selle.


377
00:58:34,751 --> 00:58:36,286
Kus see mees praegu on?


378
00:58:36,319 --> 00:58:40,524
Ma pidin ta lahti laskma, sest ta
jäi pärast sissekukkumist päris haigeks
järv.


379
00:58:40,557 --> 00:58:45,062
Ta vajas arsti, kuid ta ei vaja seda
... See on tema naine, keda me peame
muretsema.


380
00:58:45,095 --> 00:58:47,898
Tal on tüdruk.
Ja ta oli keldris.


381
00:58:47,931 --> 00:58:50,667
Siis oli ta veokis ja
nüüd...


382
00:58:51,368 --> 00:58:53,603
Nüüd ma... ma pole kindel, kus ta on
on.


383
00:58:54,471 --> 00:58:58,442
Tõenäoliselt peaksime tõesti saama
suundume tagasi kajutisse
kohe praegu.


384
00:58:58,475 --> 00:59:00,277
Kas sa oled relvastatud?
- Ah?


385
00:59:00,310 --> 00:59:01,344
Kas sa oled relvastatud?


386
00:59:02,112 --> 00:59:05,015
Oh, siin...


387
00:59:05,048 --> 00:59:06,950
<font size="24">Vau, oi, oi! Vau!


388
00:59:07,951 --> 00:59:08,919
Vabandust.


389
00:59:09,619 --> 00:59:13,590
Vabandust. Sellel on ainult viis
lasud siiski. Tal on a
püss.


390
00:59:13,623 --> 00:59:17,094
Ta ei kõhkle seda kasutamast
ei kumbagi. Ta pani mind sülle
siin.


391
00:59:17,127 --> 00:59:19,229
Jah.


392
00:59:19,262 --> 00:59:23,800
Ma arvan, et peaksime ilmselt
hoidke seda teie jaoks, lihtsalt selleks
ole turvaline.


393
00:59:23,834 --> 00:59:28,605
Oh, jeesus... ma tõesti eelistaks
hoia teda minu peal, kui sa seda ei tee
meelt.


394
00:59:28,638 --> 00:59:31,942
<font size="24">Kuulge, proua, me vaatame üle
mis iganes häda ka poleks,


395
00:59:31,975 --> 00:59:35,479
aga tead, me ei tunne sind
Adamilt, nii et...


396
00:59:37,080 --> 00:59:39,716
Hoiame ta terve ja terve
kindalaekas.


397
00:59:39,749 --> 00:59:43,787
Ära muretse. Sina... Meie, uh... Meie
saab sellega teie eest hakkama.


398
00:59:46,523 --> 00:59:49,226
Oh... - See on nii või me saame
jäta sind siia.


399
00:59:49,259 --> 00:59:50,760
Mis sellest saab?


400
00:59:56,299 --> 00:59:58,201
Hankige see.
- OK.


401
01:00:53,456 --> 01:00:55,292
<font size="24">Kas ainult üks daam?


402
01:00:55,325 --> 01:00:58,461
jah,
tema mees on nüüdseks ammu läinud.


403
01:00:58,495 --> 01:01:01,398
Mida ta seal teeb
seal? - Kurat, kui ma tean.


404
01:01:02,332 --> 01:01:05,068
Võib-olla peaksime lihtsalt minema
linn, kutsu politseisse.


405
01:01:05,101 --> 01:01:06,436
Ei, see võtab tunde.


406
01:01:17,648 --> 01:01:21,652
Lähme lihtsalt räägime temaga,
saa aru, mis pagan toimub
siin ringis.


407
01:01:21,686 --> 01:01:25,989
Ma pole kindel, et see nii tark on
idee. Ta on ohtlik nagu kõik
pagan. Võib-olla...
</font>

408
01:01:26,022 --> 01:01:30,193
Meil on sõbralik veidi
vestlus, vaata, mis tal on
enda eest öelda.


409
01:01:31,662 --> 01:01:35,098
Saime selle. - Me vajame
selle suhtes ettevaatlik olema.


410
01:01:35,131 --> 01:01:37,000
Kaaluge kõiki nurki.


411
01:01:37,033 --> 01:01:38,468
Jää siia.


412
01:01:43,608 --> 01:01:45,242
Oh, vau, kurat.


413
01:01:46,810 --> 01:01:48,345
Hea küll.


414
01:01:48,378 --> 01:01:49,412
Oh, poiss.


415
01:02:21,912 --> 01:02:23,514
Tere!


416
01:02:31,055 --> 01:02:33,291
Tahame teilt vaid mõnda küsida
küsimusi.


417
01:02:53,779 --> 01:02:55,246
<font size="24">Kas teil on kõik korras?


418
01:03:19,805 --> 01:03:20,838
Mida kuradit?


419
01:03:22,574 --> 01:03:24,241
Oh!


420
01:03:26,444 --> 01:03:28,479
Oh, palun ära...


421
01:03:33,484 --> 01:03:35,353
Oh, kurat! Oh, oh!


422
01:03:39,156 --> 01:03:41,626
Ah, ah, ah, ah!


423
01:03:41,660 --> 01:03:44,462
Oh jumal!


424
01:03:44,495 --> 01:03:45,429
Kurat!


425
01:03:47,264 --> 01:03:49,033
Oh!


426
01:03:50,868 --> 01:03:53,104
Ah, uh...


427
01:05:05,943 --> 01:05:07,211
Aga!


428
01:05:10,981 --> 01:05:13,083
Oled sa seal ärkvel?


429
01:05:14,985 --> 01:05:16,688
Kes see on?


430
01:05:16,922 --> 01:05:20,692
<font size="24">Oh, jeesus, Karl, sa tead, kes see on
on.


431
01:05:22,561 --> 01:05:23,829
See on sinu naine.


432
01:05:25,062 --> 01:05:26,263
Sa vana koer.


433
01:05:27,998 --> 01:05:30,534
Ah? Toome su sealt välja.


434
01:05:31,302 --> 01:05:32,436
Tõuse üles.


435
01:05:32,470 --> 01:05:34,505
Olgu see. See on kõik.


436
01:05:35,574 --> 01:05:38,610
OK. Vabandust, külm on.


437
01:05:38,643 --> 01:05:40,712
Ahjaa.


438
01:05:41,680 --> 01:05:42,881
Teine jalg.


439
01:05:48,986 --> 01:05:51,388
Teeme selle vee mõnusaks ja
kuum.


440
01:06:02,266 --> 01:06:05,102
<font size="24">Kas soovite neid praadida või pošeerida?


441
01:06:07,404 --> 01:06:08,740
Praetud see on.


442
01:06:11,041 --> 01:06:16,380
Tead, ma lihtsalt mõtlesin
tagasi selle Mille Lacsi reisi juurde
'98.


443
01:06:17,014 --> 01:06:19,116
Soovin, et meil oleks sellest pilt
haug.


444
01:06:21,118 --> 01:06:22,453
Milline kaunitar, ah?


445
01:06:24,088 --> 01:06:25,122
Ikkagi...


446
01:06:26,223 --> 01:06:28,325
me teame alati, et olete tabatud
teda.


447
01:06:32,062 --> 01:06:34,398
See on kõige tähtsam.


448
01:06:45,944 --> 01:06:46,978
Karl?


449
01:06:55,821 --> 01:06:56,856
<font size="24">Karl?


450
01:07:53,111 --> 01:07:56,983
Oh!
- Hei, hei!


451
01:07:59,351 --> 01:08:00,920
Kas kõik on korras?


452
01:08:08,193 --> 01:08:09,494
Oh, noh...


453
01:08:10,195 --> 01:08:13,099
...olen neetud.


454
01:08:16,468 --> 01:08:18,037
Ta ei tapnud mind.


455
01:08:19,170 --> 01:08:20,573
Oh!


456
01:08:22,842 --> 01:08:24,242
Kas see on sinu veri?


457
01:08:27,479 --> 01:08:29,048
See on tema.


458
01:08:29,081 --> 01:08:31,449
Oh... Jah.


459
01:08:31,483 --> 01:08:33,052
Mis meist saab?


460
01:08:33,552 --> 01:08:35,387
Ma tõesti ei tea.


461
01:08:37,590 --> 01:08:40,158
<font size="24">Kas olete neid inimesi kunagi näinud
enne?


462
01:08:40,191 --> 01:08:42,394
Naine ehk.


463
01:08:42,427 --> 01:08:45,430
Ma... ma arvan, et nägin teda seal
haiglasse tagasi, kui...


464
01:08:47,767 --> 01:08:50,069
Aga mina
proovinud...


465
01:08:51,570 --> 01:08:54,372
Oh, kallis. Kallis, kallis...


466
01:08:55,507 --> 01:08:57,576
Kallis! Oh...


467
01:08:59,945 --> 01:09:02,148
Ma ei taha surra!


468
01:09:02,180 --> 01:09:05,718
See... see on hea. See on a
hea asi.


469
01:09:05,751 --> 01:09:08,486
Tere, mis su nimi on?


470
01:09:13,726 --> 01:09:14,827
Leah.
</font>

471
01:09:15,427 --> 01:09:19,832
Leah? Oh, mu abikaasa armastas seda
nimi.


472
01:09:20,566 --> 01:09:23,501
See oli otse meie tipus
nimekirja. Ei mingit lollusi.


473
01:09:23,535 --> 01:09:27,439
Poisi jaoks mõtlesime
Eric ja tüdruku jaoks oli see nii
saab Leah.


474
01:09:28,540 --> 01:09:32,144
Sinu ja minu vahel,
Ma nagu lootsin tüdrukut.


475
01:09:37,049 --> 01:09:38,851
Mida me teeme?


476
01:09:43,122 --> 01:09:44,790
ma ei tea.


477
01:09:51,063 --> 01:09:54,365
Oh, kallis.


478
01:09:58,137 --> 01:10:01,506
Ütle, kas olete kunagi kuulnud sellest
1888. aasta suur lumetorm?


479
01:10:02,808 --> 01:10:06,145
Noh, see külmutas pool kuradit
riik.


480
01:10:06,178 --> 01:10:08,881
See oli üks hullemaid
salvestatud ajaloos


481
01:10:08,914 --> 01:10:11,550
ja mu vanavanaisa Iver,


482
01:10:11,584 --> 01:10:14,820
ta avastas end ummikus
asja keskel.


483
01:10:14,854 --> 01:10:18,057
Ei olnud midagi peale tema, tema
härg


484
01:10:18,090 --> 01:10:20,391
ja ta oli suur kott vilja
kandes.


485
01:10:20,425 --> 01:10:24,764
Arvake, et ta tuli sealt tagasi
veski või midagi, välja
Lac qui Parle maakond.


486
01:10:24,797 --> 01:10:26,364
Montevideo tegelikult.


487
01:10:26,397 --> 01:10:31,436
Igatahes on ta teel koju
selle tohutu keskel
lumetorm.


488
01:10:31,469 --> 01:10:36,675
Oh, oh, ja muide, sadu
inimesi hukkus selles tormis.


489
01:10:36,709 --> 01:10:41,279
OK, see polnud lihtsalt paar
hõljuvatest peentest lumehelvestest
ümber,


490
01:10:41,312 --> 01:10:43,348
kui sa seda mõtled.


491
01:10:43,381 --> 01:10:46,252
Niisiis, lund muudkui sajab ja
kukkumine.


492
01:10:46,886 --> 01:10:49,021
Iver, ta ei näe mitte midagi.


493
01:10:49,054 --> 01:10:52,124
Ja ta on väsinud, näljane,
aga ta ei saa peatuda, näed?


494
01:10:52,158 --> 01:10:55,261
Sest kui ta lõpetab liikumise,
ta külmub surnuks.


495
01:10:55,293 --> 01:10:56,896
Mida ta teeb?


496
01:11:00,032 --> 01:11:01,600
Ta jätkab.


497
01:11:03,035 --> 01:11:05,738
Nii lihtne. Ta kõnnib.


498
01:11:06,471 --> 01:11:11,442
Selle härja ja selle viljaga
läbi neetud lumetormi,


499
01:11:11,476 --> 01:11:14,814
<font size="24">miil miili järel miili järel,
ainult tema ja see härg,


500
01:11:14,847 --> 01:11:18,217
pannes ühe jala ette
muul ajal, enne kui arugi saad,


501
01:11:18,250 --> 01:11:21,319
päike piilub läbi
pilved


502
01:11:21,352 --> 01:11:23,521
ja torm on läbi.


503
01:11:31,931 --> 01:11:33,165
see on kõik?


504
01:11:33,199 --> 01:11:36,102
See on see... Mis, see on...


505
01:11:37,070 --> 01:11:39,873
Mõelge, mida Iver seal tegi!


506
01:11:40,207 --> 01:11:43,643
Mis... Kui ta oleks alla andnud, siis mina
ei oleks... ma poleks siin.


507
01:11:43,677 --> 01:11:47,047
Ma poleks isegi sündinud.


508
01:11:47,080 --> 01:11:50,717
Ma poleks kunagi... ma poleks kunagi
oleks kohtunud oma abikaasa Karliga.


509
01:11:50,750 --> 01:11:53,086
Meil poleks kunagi seda rõõmu olnud
of...


510
01:11:54,621 --> 01:11:56,556
kulutame meie...


511
01:11:56,590 --> 01:11:58,291
...elab koos.


512
01:12:02,562 --> 01:12:04,496
Kurat, kõik, mida ma ütlen, on...


513
01:12:05,565 --> 01:12:08,168
...me ei tea, mis on
tulemas.


514
01:12:09,535 --> 01:12:13,073
Me ei tee seda kunagi, aga see pole nii
asja.


515
01:12:14,373 --> 01:12:16,076
Me ei loobu.


516
01:12:28,588 --> 01:12:30,590
Ma... ma arvan, et ta lahkus.


517
01:12:32,325 --> 01:12:33,525
OK.


518
01:12:45,272 --> 01:12:47,140
Oh, kus...


519
01:12:47,974 --> 01:12:50,076
Oh, see on seal üleval.


520
01:12:50,110 --> 01:12:51,477
Mida?
- See on seal üleval.


521
01:12:51,510 --> 01:12:54,413
Ma nägin, kuidas ta sind otsis.
- Oh, oh.


522
01:12:54,446 --> 01:12:56,883
OK.


523
01:13:23,109 --> 01:13:25,145
Oh! Kurat.


524
01:13:26,046 --> 01:13:28,447
Vabandust. Oh, tulista!


525
01:13:28,480 --> 01:13:30,183
Anna mulle oma kingad.
- Mida?


526
01:13:30,216 --> 01:13:32,752
<font size="24">Tule, ruttu.
Ta võib iga hetk tagasi tulla.


527
01:13:32,786 --> 01:13:35,322
Mis selles nii tähtis on
kasti?


528
01:13:35,355 --> 01:13:37,023
See on kõik, hea. OK.


529
01:13:43,063 --> 01:13:44,097
Ah!


530
01:13:45,398 --> 01:13:47,167
Jah, okei-dokey.


531
01:13:51,671 --> 01:13:54,040
Oh, oh, oi!


532
01:14:23,003 --> 01:14:24,170
Ma arvan, et ma hakkan...


533
01:14:28,174 --> 01:14:29,309
Oh, poiss.


534
01:14:39,518 --> 01:14:40,987
Sinna jõudmine.


535
01:14:50,063 --> 01:14:52,098
Tule nüüd.


536
01:14:58,471 --> 01:15:00,539
Siin. Suveniir.


537
01:15:54,094 --> 01:15:55,829
<font size="24">Ahh! Oh!


538
01:15:56,696 --> 01:15:58,865
Jeesus!
- Oh...


539
01:15:58,898 --> 01:16:00,467
Oh, okei.


540
01:16:07,240 --> 01:16:08,441
Olgu see.


541
01:16:09,542 --> 01:16:11,111
Pange need tagasi.


542
01:16:19,153 --> 01:16:20,788
Olgu siin.


543
01:16:20,821 --> 01:16:25,960
Millal oli viimane
aeg, millega keegi sind aitas
sinu saapad?


544
01:16:30,565 --> 01:16:31,999
Oh...


545
01:16:33,100 --> 01:16:34,135
OK.


546
01:16:46,280 --> 01:16:48,449
Oh! Oh jumal.


547
01:16:48,482 --> 01:16:49,750
ma...


548
01:16:49,783 --> 01:16:52,554
See ei ole hea. Ah...


549
01:16:55,356 --> 01:16:56,657
<font size="24">Tormiuksed!
- Ah?


550
01:16:56,690 --> 01:16:59,059
Proovige tormi uksi.
- Oh, jah, hea mõte.


551
01:17:11,372 --> 01:17:14,141
Need on roostes. Ma suudan... ma saan
jimmy 'em.


552
01:17:18,613 --> 01:17:19,648
Ah!


553
01:17:20,381 --> 01:17:21,749
See teeb seda.


554
01:17:23,484 --> 01:17:26,487
OK, okei, saame sellest lahti.


555
01:17:29,023 --> 01:17:30,824
OK. Õige.


556
01:17:37,131 --> 01:17:39,533
Jeesus Kristus!


557
01:17:40,334 --> 01:17:41,468
See on hea.


558
01:17:41,502 --> 01:17:43,337
OK, järgmine.


559
01:18:03,857 --> 01:18:06,727
<font size="24">Sa oled tõesti üks tark lits,
kas pole?


560
01:18:24,579 --> 01:18:30,451
Nii et Karlil oli
ebatavaline palve...


561
01:18:30,685 --> 01:18:34,788
Ta tahtis, et tema tuhk oleks...
edasi antud


562
01:18:34,822 --> 01:18:38,025
selle konkreetse konteineri kaudu,
uh...


563
01:18:38,926 --> 01:18:41,563
kuni konkreetse järveni


564
01:18:41,596 --> 01:18:43,497
põhjas ja...


565
01:18:43,530 --> 01:18:44,832
seal laiali.


566
01:18:47,968 --> 01:18:49,370
Milline järv?


567
01:18:52,641 --> 01:18:53,807
Ee...


568
01:18:56,777 --> 01:18:58,412
Hilda järv.
- Oh.


569
01:18:59,513 --> 01:19:02,751
- Tal on kaart
siin ka sulle.


570
01:19:03,784 --> 01:19:06,186
Ma arvan, et see pole liiga lihtne
leida.


571
01:19:06,220 --> 01:19:08,088
Päris kaugel seal, ah?


572
01:19:12,661 --> 01:19:14,528
Kas pole midagi selle vastu, kui ma küsin...


573
01:19:15,896 --> 01:19:18,032
Mis on järves nii erilist?
Hilda?


574
01:21:16,518 --> 01:21:18,153
Laadige see maha.


575
01:21:38,106 --> 01:21:41,577
Peame selle heastama.
Sa kaotad liiga palju verd.


576
01:21:41,610 --> 01:21:44,179
Ma ei vaja sinu kuradit
nõu, proua.


577
01:21:44,212 --> 01:21:45,581
<font size="24">Ma tean, mida teen.


578
01:21:45,614 --> 01:21:48,183
Sa kaotad terve jala
kui see nakatub.


579
01:21:48,216 --> 01:21:50,952
Minu vähim mure.
- Sest sa oled suremas.


580
01:21:50,985 --> 01:21:53,087
Sellepärast võtate need,
eks?


581
01:21:53,789 --> 01:21:56,826
Mul on kahju selle pärast, mida te kavatsete
läbi. Tõesti, ma olen.


582
01:21:56,859 --> 01:22:00,696
Aga mis see ka poleks,
see ei muuda midagi.


583
01:22:00,729 --> 01:22:05,033
Sa eksid. Ma lihtsalt pean saama
Littleforki.


584
01:22:07,570 --> 01:22:09,905
<font size="24">Avage see kast ja asetage see kohale
seal.


585
01:22:45,073 --> 01:22:48,677
Pange ta lauale. - Palun,
sa ei pea seda tegema.


586
01:22:48,711 --> 01:22:51,179
Pange ta lauale.
- Ta on alles laps.


587
01:22:51,212 --> 01:22:53,281
Ma võtan tema koha.
- Sa oled liiga vana.


588
01:22:53,314 --> 01:22:56,986
Ta elab laenatud ajast
igatahes. - See ei õnnestu
õige.


589
01:22:57,018 --> 01:22:59,087
Ma aitan sind. ma leian
raha.


590
01:22:59,120 --> 01:23:02,056
Ma teen kõike, aga ära tee
see. Ta on alles laps.


591
01:23:02,090 --> 01:23:05,861
Tal on kogu elu ees
temast. - Pane ta selga
laud!


592
01:23:13,067 --> 01:23:14,102
vabandan.


593
01:23:16,337 --> 01:23:17,640
vabandan.


594
01:23:25,014 --> 01:23:26,447
Tema seljas.


595
01:23:33,121 --> 01:23:37,593
Teibi ta õlad, puusad kinni...
ja tema sääred.


596
01:24:40,421 --> 01:24:41,857
Sellest piisab.


597
01:24:48,097 --> 01:24:49,364
Tagasi üles.


598
01:27:39,269 --> 01:27:40,469
Ei!


599
01:28:17,674 --> 01:28:19,609
Ei ei!


600
01:28:26,816 --> 01:28:28,551
Mida kuradit?


601
01:28:32,021 --> 01:28:33,056
<font size="24">Palun!


602
01:29:01,718 --> 01:29:03,987
Ei! Ei!


603
01:29:10,193 --> 01:29:10,960
Palun!


604
01:29:47,063 --> 01:29:47,997
Kool, Karl.


605
01:32:34,566 --> 01:32:35,933
Kool.


606
01:32:35,966 --> 01:32:37,334
Kool, Karl.



